ケリーの贈り物:広島生まれの女じゃけん

Kelly, my favorite from Hiroshima, brought a pair of early Christmas gifts from American de’s country to Gifu, a big city.「広島生まれの大好きなケリーが一足早いクリスマスプレゼントをアメリカのド田舎から大都会の岐阜まで持って来てくれたじゃけん。」を翻訳したら、前述のような秀逸なイングリッシュになったじゃけん。「じゃけん」もイングリッシュに変換してくれたのか、グーグル翻訳よ。「ド田舎」が「de’s country」に変換されたのは爆笑!ケリー、てんきゅ~べりーまっち♪